德玛西亚皇子变楷模!盘点《英雄联盟》台服中的奇葩译名_0

众所周知,台湾在部分事物上的翻译与大陆那是天差地别,而且有的奇葩翻译更是让人摸不着头脑,这一点在《英雄联盟》的台服中也有所体现。除了简体字与繁体字的区别,台服的译名和国服的译名差距很大,下面就来看看LOL台服的各种奇葩翻译吧。

LOL台服的官方网站:

德玛西亚皇子变楷模!盘点《英雄联盟》台服中的奇葩译名

这个是LOL台服的主界面:

德玛西亚皇子变楷模!盘点《英雄联盟》台服中的奇葩译名

小学生之手,在台服叫做“诺克萨斯之力 达瑞斯”

德玛西亚皇子变楷模!盘点《英雄联盟》台服中的奇葩译名

亚索,在台服叫做“放逐浪人 犽宿”

德玛西亚皇子变楷模!盘点《英雄联盟》台服中的奇葩译名

关注联盟最新资讯,可关注英雄联盟公众微信号“撸联盟”!

(微信扫码关注)

热门赛事关注
LPL职业联赛 LCK职业联赛 MSI季中赛 德玛西亚杯
LCS北美联赛 LCS欧洲联赛 LMS职业联赛 LDL职业联赛

Leave Comment

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注